​​В книжных уже можно найти последний роман Урсулы Ле Гуин «Лавиния», впервые опубликованный в 2008 году. О судьбе героини вскользь упоминается в эпосе «Энеида» Вергилия. Лавинии предстоит стать женой легендарного героя Энея. Писательница же восстанавливает историческую справедливость и посвящает Лавинии целый роман. Предвкушаю погружение в историю древнего Рима.

​​#авторица_своякомната

Ингер Кристенсен (Inger Christensen) 16 января 1935, Вайле — 2 января 2009, Копенгаген) — датская писательница и поэтесса.

Зима

Зима в этом году много чего вынашивает в себе
берег уже окоченел
всё станет одно станет одно в этом году
крылья и лёд станут одно в этом мире
всё изменится в этом мире:
лодка услышит свои шаги по льду
война услышит свою войну на льду
женщина услышит свой час на льду
час как родить на мертвецком льду
зима много чего вынашивает в себе.
Вынашивает дома́ города́
вынашивает леса облака
горы ущелья страх
сердце — детей — конец войны
Зима в этом году много чего вынашивает в себе
рука уже окоченела
в доме слышится детский плач
одно мы станем одна жизнь:
я слышу как шествует мой дом и весь мир с ним
и как кричит всё что стало криком
сердце лодкой своей бьётся об лёд
о дно её стучат черепа
много чего вынашивает зима
Если меня скуют льды
если тебя моё дитя скуют льды
Мой большой лес — он будет лишь летом
мой большой страх ты во мне при этом
если и тебя моя жизнь скуют льды:
я стану коршуном — из крыльев и льда
и буду клевать живую печень свою живую жизнь
не зная сна
Много чего вынашивает эта зима

Стихи Кристенсен из книги «Свет» в переводе Алексея Прокопьева

Нашла неожиданно замечательный список книг — лучшее из прочитанного за 2023 год по мнению современных руссоязычных писателей и писательниц. Здесь и классика антропологии «Верю каждому зверю» Настасьи Мартен и документальный роман об участии в программе «Учитель для России» —«Дислексия» Светланы Олонцевой. А что из этого списка вы читали или хотели бы прочитать?

​​#событие_своякомната

21 января в 19.30 в «Порядке слов» в Санкт-Петербурге состоится творческий вечер Аллы Горбуновой. Алла прочитает стихи из новой книги «Город живых». В сборник вошли тексты с конца 2022 по 2023 год.

Вход бесплатный. Регистрация: https://poryadok-slov-event.timepad.ru/event/2742645/

​​​​#авторица_своякомната

Эдит Сёдергран (1892-1923)— шведоязычная финская поэтесса, родившаяся в Петербурге. Её эксперименты с поэтическим языком можно назвать первым женским манифестом в модернистской поэзии.

С трепетом и восторгом рада представить мой онлайн-курс для Scandinavia Club🩵

Чудесный анимированный лендинг, посвященный биографии писательницы Тове Дитлевсен

​​Задокументированные в романе «Возвращение в будущее» воспоминания норвежской писательницы (лауреатки Нобелевской премии) Сигрид Унсет о поездке в СССР в 1940 году:

«Впечатление было такое, что по крайней мере два миллиона жителей Москвы так и ходят круглые сутки по улицам. Нигде и никогда еще мне не приходилось видеть такого огромного, неустанно движущегося потока людей. Вероятно, этот поток можно сравнить с тем, что движется по Бродвею вечером или в часы пик в торговых центрах Нью-Йорка. Но дело в том, что в Москве людские массы перемещаются в любое время суток и по всему городу; я прожила в Москве четыре дня, и мое представление о времени разбилось вдребезги. Мне было трудно понять, зачем, собственно говоря, все идут и идут эти люди, ведь кругом не было видно открытых магазинов».

«Все люди в Москве выглядят такими несчастными (я не видела ни единого улыбающегося человека, исключая сотрудников ресторана Транссибирского экспресса). Хотя последние от своих улыбок казались еще более несчастными».

«Коровы содержатся в России также в соответствии с коллективистскими принципами: почти всегда они ходили или стояли бок о бок, согнанные в одно место, в тесноте, часто на небольшом клочке земли, окруженном колючей проволокой, хотя рядом были зеленые лужайки, кустарники и деревья».

«Путешествуя по Стране Советов, я пришла к выводу, что население здесь способно жить, а какая-то его часть даже находится в более или менее здоровом и работоспособном состоянии, вопреки бытовым условиям, которые все мы, живущие в скандинавских странах, назвали бы просто убийственными».

«Молодые женщины работали носильщиками, но мы уже привыкли видеть, как русские женщины выполняют тяжелую работу, которую у себя дома мы считали исключительно мужской. Меня удивляет, неужели только так можно трактовать равенство между полами, когда самый тяжелый физический труд приходится на долю женщины? А может быть, на этом основаны все тоталитарные общественные системы?»

​​#событие_своякомната

9 февраля, 20:00

Открытый вебинар с Дарьей Бобылевой «7 способов щекотать нервы»

Читать страшные тексты увлекательно — но как самому написать такую историю, чтобы она «леденила душу» и не оставляла сомнений в своей правдивости? Дарья Бобылева создает книги в жанре «уютного кошмара», а потому может предложить свой рецепт жуткого текста, в котором смешаются разные виды страхов. Во время прямого эфира писательница расскажет об ошибках начинающих авторов и ответит на вопросы слушателей.

Время и место проведения:

Zoom-трансляция, для получения доступа нужна регистрация

🖤 Мой пост о творчестве Дарьи

🤍 Дайджест литературных событий на февраль от журнала «Прочтение»: https://prochtenie.org/events/31366

​​#авторица_своякомната

Меган Фернандес – американская писательница и поэтесса южноазиатского происхождения, живущая в Нью-Йорке.

Зима

Однажды зимой я стала очень спокойна
и начала шить свою жизнь. Был февраль,
снаружи на улицах города
падал снег, но его не собирали.
Я купила львиный зев и чертополох,
достала по скидке красновато-желтые розы,
уже не пахнувшие. Я расставила их
по вазам и переносила
букеты из комнаты в комнату,
пока скрипка звенела соло.
Горло болело. Гланды распухли,
как две жирных улитки,
целующиеся под низким сводом.
Шел детективный сериал.
Я хотела сигарету
и Джимми Стюарта в своей постели.
По ночам мне снился больной эпилепсией
Достоевский в Сибири,
у которого для чтения был только Новый Завет,
и он вспоминал эту инсценировку казни,
от которой так никогда и не оправился.
Четыре года он провел там,
в мертвящем холоде. У меня
две кошки в Нью-Йорке,
и я не так одинока.
Но я готова к их смерти,
хотя кто знает - я могу умереть первой.
Прости, зимой я чувствую себя примерно так.
Мое спокойствие - вечнозеленое растение
в перенаселенном мире, в который продолжают прибывать люди.
Я пересекаю сезон.
Я устраиваю танец цветов
из комнаты в комнату, питаю
свою маленькую территорию, поддерживаю ее жизнь.
Мы приходим в март,
как солдаты, как моряки, брошенные
в морской прибой, в белую волну,
и когда они

наконец увидят землю,
у них вырастут жабры.


(Перевод Ольги Брагиной)

11 февраля 1963 года, 61 год назад, Сильвия Плат добровольно ушла из жизни. Ей было всего 30 лет. Однако литературное наследие Плат велико и продолжает жить.

К этой дате приурочен выпуск подкаста «Сильвия Плат: биография, книги, дневники».

Многие факты в нем впервые представлены на русском языке. В первом выпуске — детальный рассказ о детстве Сильвии Плат. Планируется еще три выпуска о других периодах ее жизни.

Вы узнаете, почему Сильвия Плат считала смерть своего отца самоубийством, и как это событие отразилось на ней и творчестве. Как Плат сочетала в себе типичную улыбчивую американскую девочку 1950-х с любовью к моде и частые мысли о смерти.

Во время подготовки автор изучила множество источников на английском, читала дневники и письма Плат (они всё еще не переведены на русский).

Подробнее об авторе подкаста и проекте